A Century Ago in Russia, Part II

Skannasin ja parantelin lisää näitä vanhoja viime vuosisadan alun valokuvia. Kaikkia vanhoja tahroja en halunnut poistaa, vanhat kuvat voivat mielestäni myös näyttää vanhoilta. Näistä kuvista ei saa paljaalla silmällä paperiversioina juurikaan selvää. Skannaaminen ja tummentaminen auttoivat asiaa edes vähän.

Tästä alla olevasta kuvasta pidän erityisesti, vaikka kuvasta onkin vaikea saada selvää. Suurensin kokoa tähän, jotta se hahmottuisi paremmin. Näissä vanhoissa kuvissa itseäni kiinnostavat erityisesti ihmisten pukeutuminen ja kasvojen ilmeet.

Kaikki nämä kuvat ovat tosiaan 1800-luvun loppupuolelta tai aivan 1900-luvun alusta. Alimman kuvan eturivin pieni tyttö, Helena, on syntynyt vuonna 1897, joten alin kuva on luultavasti vuodelta 1904.

ABC Pictures from the 70's

Vanhempieni talosta löytyy jatkuvasti kaikenlaista mielenkiintoista. Kuten nämä äitini (eläkkeellä oleva opettaja) piirtämät aakkoskuvat. Kuvia voisi pitää lastenhuoneen seinällä vaikka kehystettyinä. Alta löytyviä saa vapaasti käyttää, kunhan liittää mukaan tiedon, että alkuperäiset kuvat on piirtänyt Pirkko-A. Virtanen. Kuvia ei saa käyttää kaupalliseen tarkoitukseen ilman taiteilijan lupaa.

I always find something that interests me at my parents house. I found these ABC pictures yesterday. My mother (she is a teacher, now retired) painted the pictures in the 70's. They are so good, that you could hang them framed on the wall. :) They are for free use for your own private projects, but you are not allowed to use them for sale or resale or for the purpose of producing a document containing all or part of the copy.

 

Kuvat toimivat tietenkin ensisijaisesti suomenkielisinä, vaikka tarkemmin ajatellen myös ruotsin ja saksan kielissä on samanalkuiset aakkossanat.

Each letter matches a word in Finnish language, but they do have partly the matching letters in other languages like in German or in Swedish, too.

Tässä vielä "i" niin kuin "intiaani". Lisään aakkoskuvia vielä myöhemmin, kunhan ehdin skannata niitä ja retusoidakin täytyy vähän, sillä alkuperäiset kuvat on ajansaatossa hieman tahriutuneet.

Hier is "I" for an "Indian". I will add some more abc pictures in a couple of days.

Pretty Printed Pillows

Viimeisimpiin villityksiin kuuluu kankaanpainanta - olen hurahtanut siihen. Tyynyihin tulee tekstiä, yksiväristä, sillä moniväristä silkkipainotekniikkaa en vielä hallitse. Teen kalvot itse, joko silkkipainokehikkoon tai - hmm... enpäs paljastakaan vielä sitä toista tekniikkaa. ;) Joka tapauksessa tekstikalvoja voi käyttää useita kymmeniä kertoja ja reunoista tulee melko tarkat, väri ei siis leviä, joten jälki on ihan siistiä.

My latest passion is printing on fabric, just love it! I print mostly on pillows or on line fabrics and mostly text in one colour, because I don't know how to print in several colours yet. I make my own print sheets and can use them tens (maybe even hundreds) of times.   

Pääasiallisesti käytän kirpputoreilta löytämiäni tyynyliinoja. Tosin tällä hetkellä ne taitavat olla kysyttyä tavaraa, koska niitä on yhä vaikeampi löytää.

Vaakuna-aiheisesta tyynystä pidän erityisesti. Siinä on leimamainen Tanskan kuninkaallisen laivaston vaakuna. Kalvoa väkersin todella kauan ja tein sen itse asiassa kolmeen osaan, jolloin voin käyttää vain yhtä kohtaa vaakunasta, jos tarve vaatii. Alta löytyy kuva sisustuspussiin painetusta vaakunan osasta.

A Century Ago in Russia, Part I

Eivätkö nämä vanhat valokuvat olekin hienoja! Ne on otettu joko 1800-luvun lopussa tai 1900-luvun alussa Venäjällä. Löysin kuvat isäni kätköistä ja koska ne ovat todella huonokuntoisia (ja niitä on paljon), aion "pelastaa" ne skannaamalla kaikki koneelle. Parin vuoden sisällä suurimmasta osasta ei varmaan saa enää selvää, luulen.

Look these old photos taken at least a century ago, I find them so great! They are actually taken at the end of the 19th century or at the beginning of 20th century in Russia. Anyway, I found these treasures in my fathers house and because they are in very bad condition, I'm going to "save" them all by scanning them.

Ylemmässä kuvassa näkyvä kylvölaite on samanlainen kuin televisiosarjassa "Tanskalainen maajussi" (Bonderoeven). Työasu on hyvin virallisen näköinen. :)

The sowing maschine in that picture above looks exactly like the one in a television serie "Bonderoeven". :)

Little Help for Home

Pyykkipoikapussi on mielestäni todella onnistunut, vaikka itse sanonkin. :) Siinä on iso tasku pyykkipoikia varten ja vanha puinen henkari kannattelee sitä. Painoin pussiin vanhanajanmukaisen logon "Pà L" (Pinces à Linges). Olen ommellut näitä viime viikkoina paljon, osa päätyi myyntiin ja osa on omassa käytössä - niihin kun voi varastoida muutakin kuin pyykkipoikia.

I just love this clothespin bag. It has a big pocket for clothespins and there is an old wooden coat hanger inside of it. I printed an oldfashioned monogram styled print on it. I've made quite a lot of them in a last couple of weeks, because I use them not just for clothespins, but for other items also.

Tämä toinen huushollin pikkuapulainen on pussipiilo - painoin siihen vanhanaikaisen kirjaimen, oliivikranssin ja vuosiluvun.

This other little help is a thin storing bag for plastic totes - have printed and painted an old fashioned wreath, an alphabet and a year on it.

It looks a bit gantish

Myönnetään, tyynynpäällisestä tuli tyylillisesti hieman "gant"-mainen. Toisaalta se voisi muistuttaa myös ranskalaisia lastentuotteita. Olen kuitenkin ihan tyytyväinen tyynymäiseen lopputulokseen.

Syksyllä kaivan kankaat esiin ja aloitan sisustusvimman voimalla vääntämään uutta, siis lähinnä sisustusjuttuja. Ne jotka eivät valmistuttuaan olekaan ihan sitä, mitä halusin, päätyvät yleensä myyntiin. Nurkkiin on kertynyt ihan tarpeeksi tavaraa.

I admit the pillow cover looks a little bit like gant home pillow for children - but otherwise it looks a bit french, too. I'm happy with the result anyway.

This is a time for me to crash into home decoration. I sew something new every autumn. All the stuff I finally manage to create and then don't want to use at home will be sold forward. 

Waiting for Christmas

Syksy tuli ja meni. Tai ei se oikeastaan ole vielä mennyt. Ilma on synkkä ja pimeä, lumesta kun ei ole tietoakaan.

Olen aloittanut jouluvalmistelut, kaivan esiin joulukoristeita ja viikonloppuna on tarkoitus leikata lumitähdet ikkunoihin. Ja ehdin vihdoin ommella "omituisten ompelijoiden" hassunhauskan kuukausihaasteen. :)

Ensimmäistä adventtia ja joulua odotellessa, iltaisin kun ei jaksa enää muutakaan, keitän teetä - usein minttu-nokkosteetä - ja kuuntelen vanhoja levyjä. Tänä iltana levylautasella pyörii Miles Davis. Runoja en ole kirjoittanut pitkiin aikoihin, tässä vähän vanhempaa...

Lokakuun laskeva valo,
harmaa on hämärä maa.
Kynttilän tuikkeessa talo,
sen hiljaisuus koskettaa.

Puiden oksilla huurre,
kuivuneet lehdet ja jää,
kuin ihmisen iholla uurre,
jossa elämä kimmeltää.

Autumn has gone and winter... actually it hasn't gone yet, because there isn't any snow on the ground. It is very dark outside all day long.

I have started decorating for christmas, well mostly started searching for decos (don't know sure, where everything is), but next weekend I'm going to make stars out of paper for windows. Also I want to sew the lovely and funny monthly challenge for "odd sewers".

While I'm waiting for the first advent - when I'm too tired to do anything else in the evening, I make some tea (mostly peppermint-nettle tea) and listen to old records, today it's Miles Davis.

The art tutorial week was great!

Luonnos / Sketch, 2009


Palasin eilen perinnemaisemia käsitelleeltä maalauskurssilta Ruovedeltä. Viisi päivää luonnostelua ja maalausta upeissa maisemissa kartanomiljöössä, todellinen voimien tankkausviikko! Kartanon alueella liikkui myös paljon arkkitehtiopiskelijoita, jotka tallensivat rakennuksia ja niiden yksityiskohtia.

Kuvassa on päärakennuksen sisäänkäyntiä käsittelevä luonnos. Otin monta valokuvaa, tarkoitus kun on vielä saada kuva öljyllekin. Maalasin kurssilla akryyliväreillä muutaman "taulun" ja innostuin sen verran, että pitää kaivaa vanhat öljyvärit ja paletit esiin ja jatkaa tätä harrastusta.

I came back from the art tutorial week in Ruovesi yesterday. Five days full of sketches and painting with fantastic landscapes. I was really gathering strenght during the time in the estate of Pekkala in Ruovesi. There were also quite a many architect students in Pekkala. They were drawing scetches from the old buildings and their details.

Wooden buttons

Valmistin puisia nappeja. Ne ovat tosi yksinkertaisen näköisiä, mutta ihan kivoja käytettäväksi esim. sisutuksessa ja muissa pikku jutuissa. Löysin puuliiteristä vanhoja lepänoksia ja sahasin napit sileistä oksan osista. Reiät on porattu pienellä poralla ja terällä puukalikan päällä. Laitan kuvia myöhemmin jutuista, joihin olen nappeja käyttänyt, kunhan niin pitkälle päästään.

I made some wooden buttons. They are looking very plain, but I can use them nicely for small decors and other things like that. I found small alder branches from our wood shed and sawed the buttons out of them. The holes I drilled with a very small drill blade.

My first challenge for "Odd Sewers": A patchwork blanket

Tämän kuvan sain tänne vasta elokuun puolella, kun viimetippaan jätin :( Peitto kuitenkin valmistui ajoissa ja taisin saada viestinkin perille Omituisiin Ompelijoihin vielä oikean vuorokauden puolella - peittoja on siis tullut väsättyä, tässä kuvassa on vaaleansininen sellainen. Kesäisen rentoa tilkkua tikattuna vieri viereen. Materiaali on kierrätettyä, osittain käyttämätöntä, osittain hyvin palvellutta käytettyä.

It's harvest time

Olen korjannut talteen mustikoita Keski-Suomessa. Todella uskomatonta, miten paljon mustikoita odottaa poimijoitaan metsissä! Paikoitellen niitä näyttäisi olevan kokonaisina metsänpohjan peittävinä mattoina. Mökin ympäriltä löytyi (namskis) metsämansikoita.

I've been harvesting blueberries from the woods in Middle Finland. It's really incredible how much of them are waiting to be picked out. I found also sweet wood strawberries.

A new wallet

Ompelin lomalla itselleni uuden lompakon. Tarkoitus oli saada se näyttämään vanhalta ja käyttää vanhoja neppareita. Työ toteutettiin myös antiikkisella ompelukoneella - Husqvarnalla, joka on peräisin jostain 1900-luvun alusta. Huippuhyvä kone, kunhan oppii ensin sen oikut!

I sewed myself a new wallet during my sommer holiday. I wanted a wallet that looks old and cosy and has old snaps on it. I sewed it with an antique sewing mashine and it worked like a dream when I first got used to it! :) The sewing mashine is an old Husqvarna from the beginning of the 20th century.

I had a wonderful sommer holiday!

Vietin melkein kolme viikkoa kesämökillä rentoutuen, ommellen, piirtäen, lukien kirjoja ja heittäen tikkaa mm. kummipoikien ja isäni kanssa. Ja kävelin tietysti pitkinpoikin Muroleen kanavaa. Olen menossa sinne takaisin vielä viikoksi lähiaikoina! Läheisessä kartanossa on viikon maisemamaalauskurssi aiheena ympärillä olevat perinnemaisemat.

I spend almost three weeks in a country cottage relaxing, sewing, drawing, reading books, playing the Finish version of dart with my godsons and my father and walking around the Murole canal. I am going back to the cottage for one hole week in a couple of days - couldn't be more happy about that! There is an art tutorial on how to paint a local landscape in a nearby mansion and I am taking part in it.





Ihan vain tiedoksi ihmetteleville - kirjoitan tätä blogia tarkoituksellisesti myös englanniksi harjoitellakseni ruostuneita enkunkielen taitojani, se kieli kun on ollut täysin pimennossa viime vuodet. Täältä löytyy varmasti paljon virheitä ja kummallisia lausekokonaisuuksia, joten jos joku tekstinosa on epäselvä tai muuten vain härnää lukijaa, ota ihmeessä yhteyttä! :)
By the way - I write this blog intentional in English to prove my English skills - I have not used this language activly for many years. Normally I speak Finish, Swedish or German, so you WILL find many strange phrases and wrongly used words here - feel free to contact me and correct my text, please! :)

How to establish a zoo?

Oikeastaan eläintarhan perustaminen on ihan helppoa! :) Toteutan juuri suurta suunnitelmaa. Tarkoitus on saada aikaan kaikennäköisiä eläimiä, uudet eläimet näkevät päivänvalon lähiaikoina. Ihan vakavasti, suunnittelen ja toteutan leluelukoita lapsille ja lapsenmielisille. Käytän lähinnä kierrätysmateriaalia. Perusmalli pohjautuu erääseen leluun, jolla leikin lapsena. Alla kuvat tämän hetken suosikeista.
It's quite easy, really. :) I'm working on it right now. I have all kind of animals in my zoo, new animals will be delivered in the next couple of days. But seriously, I design toy animals for kids and young adults. I'm using second hand materials and the basic pattern is very similar to the soft toys I had in my childhood. My absolutely favorite figures at the moment are:





Jakke - the red fox, Ponno - the white rabbit and Huuha - the owl.